Hé !
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
D'accord.
Nous avons une urgence !
Un clandestin qui était hospitalisé est porté disparu !
Urgence !
Un clandestin qui était hospitalisé est porté disparu.
Changez tous les écrans vers l'hôpital.
Changez l'écran principal.
~ Épisode 2 ~
Forces Spéciales Coréennes
Votre pièce d'identité, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Je dois voir votre carte d'identité.
- Qu'est-ce que... ! - Désolé.
Quand est-ce que...
Pourquoi ne m'a-t-elle pas prévenu ?
Allô ? Oui, je comprends.
Non, pas encore.
Ce n'est pas un code 70 ?
Prends l'appel dehors.
Ce sera bientôt résolu.
Oui.
Je suis désolé, rendors-toi.
Pourquoi t'appellent-ils si tôt ?
Ce n'est rien.
Je ne comprends pas les fonctionnaires.
Ce n'est pas comme s'ils faisaient quelque chose d'important.
C'est vrai.
La sécurité des passagers est notre priorité.
Faites attention qu'il ne se passe rien. Distribuez ceci aux autres.
Oui, Madame.
Mademoiselle Han !
Que se passe-t-il ?
Ne savez-vous pas que je dois être le premier au courant ?
Je suis désolée. Il était très tôt.
Il n'y a pas ce genre de choses à l'aéroport !
Cet aéroport...
Écoutez.
Cet aéroport est ouvert 24h/24, 7 jours/7, tout comme moi.
Regardez le comptoir H du niveau 4.
Ne vous inquiétez pas. Nous avons plus de 4 000 caméras de sécurité.
Cela va prendre un peu de temps, mais nous l'attraperons.
Peu importe s'il fuit. Il n'a pas de passeport.
La police fait une chasse à l'homme contre lui, il sera bientôt attrapé.
Il n'est pas seulement un clandestin.
Sunbaenim.
Je pense que vous devriez nous laisser gérer ça.
L'affaire a été classée en éclatant le réseau des faux passeports.
Ce sont les ordres du directeur.
Excusez-moi ? S'il ne s'agit pas d'un clandestin...
alors quelles sont ses motivations, d'après vous ?
Je veux savoir !
Pourquoi n'êtes-vous pas satisfait d'avoir trouvé un sac rempli de faux passeports ?
Est-ce que vous allez m'aider ?
Vous voulez que j'aide un agent du SNR (Service National des Renseignements) dans les limbes ?
Non merci. Je ne veux pas me faire virer.
Ne s'agit-il pas de narcotiques... D'espionnage industriel ?
Est-ce un tueur ou un terroriste ?
Vous n'êtes pas loin.
Je préfère ne pas m'en mêler.
- Bonjour ! - Bonjour.
Quand aura lieu le mariage de Monsieur Kim ?
Samedi prochain. Est-ce que tu y vas ?
Très certainement.
Quand est-ce que tu vas te marier ?
Après que Monsieur Min se soit marié.
Vous savez, ma directrice m'a l'air familière.
Je me demande pourquoi...
Ça doit être un coup de foudre.
- Bonjour. - Bonjour.
- N'êtes-vous pas à votre troisième relève ? - Il ne se passe rien à la maison.
Que voulez-vous dire ?
Vous devez être en bonne santé pour faire votre travail.
Je suis un adulte. Je peux prendre soin de moi-même.
Avez-vous passé une bonne nuit ?
Comment se passe votre matinée ?
Je déteste les personnes sarcastiques et impolies.
N'êtes-vous pas en train de me demander si quelque chose s'est passé...
alors que je dormais dans la chambre d'hôtel d'un homme ?
Ce ne sont pas vos affaires.
- Continuez. - Oui.
Comment ça se passe au terminal ?
Vous vous êtes changée au milieu de tout ça ?
Je commence ma journée. Ne vous inquiétez pas, nous allons l'attraper.
Vous ne faites que vérifier le terminal et contrôler les voitures.
Et s'il venait par ici ?
Savez-vous où sommes-nous ? Nous sommes à la frontière.
Une fois que quelqu'un passe le contrôle de sécurité, il passe la frontière.
Pourquoi quelqu'un qui s'est évanoui par peur, essayerait-il de revenir ?
Pensez-vous vraiment qu'il est le suspect ?
S'il est encore là, il essaye de rencontrer quelqu'un.
Puis-je avoir une liste des passagers qui embarquent ce matin ?
Ce matin ? Cela doit faire environ 20 000 personnes.
- Vous voulez tous les examiner ? - Vous pensez que je suis stupide ?
Ne savez-vous pas que le gouvernement a une liste de personnes suspectes ?
J'abandonne.
Demandez de l'aide à vos collègues.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Comment avez-vous...
Vous savez que mon ami ici présent, s'est volontairement provoqué une crise cardiaque.
Donc, s'il peut faire ça à son propre corps,
alors tuer quelqu'un doit être assez facile.
Je ne l'ai pas. Vous pouvez me fouiller.
Je ne l'ai pas. Je suis sorti de l'entreprise sans rien.
Comment pouvez-vous tuer quelqu'un ? C'était un agent des Services de Renseignement.
Vous savez quoi, tuez-moi.
Je préférerais mourir plutôt que de vous donner cette technologie.
Vous tuer maintenant...
C'est comme prendre un petit-déjeuner pour ce type.
Pensez-vous qu'on ne le fera pas ?
J'ai besoin que vous retourniez là-bas et que vous disiez à la personne qu'il faut, que vous ayez un problème urgent.
Annulez vos vacances et attendez nos instructions.
Au revoir.
Je dois retourner à Séoul. Tu peux me faire gagner du temps ?
Bien sûr. Après avoir fait le plus de dégâts possible.
Si je me fais attraper, ils me renverront chez moi.
- Alors je te verrai à Hong Kong. - Oui.
Allez, dépêchez-vous.
Pourquoi est-ce qu'on a pas assez de chariots ?
Attends...
Je le savais !
Ne vous avais-je pas dit de ne pas utiliser les chariots ?
Les chariots sont uniquement pour les passagers !
Qui a utilisé les chariots ? Monsieur Eum est fâché !
Désolée.
Je ne dirais rien si vous les rameniez en temps voulu.
Pourquoi travaillez-vous si tôt ce matin ?
Quelqu'un a démissionné sans me prévenir.
Il n'a même pas rendu son badge de sécurité et son uniforme.
Alors il n'a pas démissionné.
Monsieur Eum, combien de gens avez-vous dans votre équipe ?
85. Ce n'est pas beaucoup. L'aéroport est énorme.
Ces jours-ci, on va même chercher des chariots près des avions...
Tour de contrôle ! Vérifiez la passerelle encore une fois.
Vérifiez la passerelle encore une fois. Sécurité !
Quand est-ce que la passerelle a été fouillée ?
Il y a trois minutes.
Oh !
Nous devons passer les contrôles de sécurité.
Nous avons trouvé le suspect sur la passerelle.
Nous avons trouvé le suspect.
- Vous ne pouvez pas passer avec ce passe. - Quoi ?
- C'est une zone spéciale. - Nous n'avons pas le temps !
Vous devez nous laisser faire.
Hé !
- Arrêtez-le. - N'est-ce pas un agent du SNR ?
Il a enfreint les règles de sécurité de l'aéroport.
Nous devons le punir !
Je m'en occupe.
Mademoiselle Han, que se passe-t-il ?
Quel est tout ce tapage pour un clandestin ?
C'est un espion industriel.
Je vais appeler les pompiers et alerter la tour de contrôle.
Je vais devenir fou. Oui ?
Dehors ! Dehors !
Vous ne pouvez pas aller à plus de 20 km/h et vous devez suivre la ligne bleue !
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils sont fous ou quoi ?
C'est Ha Joon et deux hommes non-identifiés.
Monsieur, le directeur général est sur la ligne 2.
Allô ?
Je me fiche de leur identité !
Sortez-les de là en moins de trois minutes !
Par ici.
Plus vite !
Bordel !
Chef, pouvez-vous pulvériser l'eau ?
Pas de problème.
Lâchez l'eau !
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Attendez !
- Hé connard ! - Laissez-moi m'en occuper.
Lâchez-moi !
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
Je ne sais rien.
Lâchez-moi !
Appelez l'ambassade pour moi.
Hé connard ! Tu vas...
Hé !
Voulez-vous encore vous faire arrêter ?
Savez-vous ce que vous venez de faire ?
- Appelez l'ambassade pour moi ! - Qu'as-tu fait pendant cette dernière heure ?
- Qui as-tu rencontré ? - Je sais que vous êtes frustré.
Mais il ne comprend pas le coréen.
Lâchez-moi !
Qui a dit qu'il est chinois ?
Il a probablement compris ce qu'on vient de dire.
Emmenez-le.
Qu'est-ce que... Ne devriez-vous pas me remercier ou vous excuser ?
Hé vous !
Qui va payer pour mon costume déchiré ?
Mais enfin !
Quel enfoiré !
Vous allez aussi payer pour l'avion qui coûte des millions d'euros ?
Cet homme chinois est innocent.
L'aéroport a failli être dans le chaos à cause de votre erreur de jugement !
- Allez-vous en assumer la responsabilité ? - Qui a dit que j'avais tort ?
L'affaire n'est pas close.
Mademoiselle Han était là quand le gang de faux passeports s'est fait arrêter.
Je suis sûr qu'elle connaissait déjà ce type.
Je parierai 10 balles !
Est-ce que notre directrice est une espionne ?
Le SNR a dû l'introduire comme agent infiltré.
J'imagine que ça n'a pas de sens. Peu importe !
Je n'aime vraiment pas notre directrice. Qu'a dit Ha Joon ?
Il ne me dit jamais rien.
J'ai entendu que notre directrice s'est disputée avec Ha Joon.
Quoi ? Pas possible.
- J'aurais dû travailler de nuit. - Exactement.
Elle s'est disputée avec Ha Joon hier.
Comment est-ce que je pourrais le savoir ?
Allez-vous échanger de l'argent ?
Vous allez donner tout ça ?
- Ce ne sont pas des billets de 100$ ? - Bonjour !
J'aime la façon dont tu t'es maquillée aujourd'hui.
Pourquoi ne répond-t-il pas au téléphone ?
- Bonjour. - Quel beau temps, hein ?
Oui.
Crétin.
N'a-t-il rien d'autre à dire ?
Ji Sung a causé une énorme agitation.
Il a sauté le point de contrôle, et la nouvelle directrice est dure.
Elle voulait l’arrêter.
Ha Joon a sauvé la mise de Ji Sung.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non.
Il est venu ici pour trouver un emploi, mais il s'est évanoui en essayant d'entrer avec un faux passeport.
Il était choqué quand il s'est réveillé à l'hôpital, alors il s'est enfui.
Je pense qu'il ment.
- C'est un pro. - Ne fais pas de spéculations.
Directeur Lee !
N'avez-vous pas quelque chose à me dire ?
- Je suis désolé. - C'est tout ?
Un homme non identifié a fait une énorme agitation sur la rampe et...
Notre merveilleuse équipe avait tout sous contrôle.
Nous avons été en mesure d'arrêter un gang de faux passeports en cours de route.
J'aurai beaucoup à vous rapporter lors de la réunion d'aujourd'hui.
C'est une si belle journée.
C'est sûr !
Nous allons l'expulser.
Comment ça ?
Il est suspecté de meurtre !
Nous n'avons aucune preuve.
Son vol est dans 30 minutes.
Tu sais qui tu as tué à Hong Kong ?
Ce n'est pas à toi ?
Mon ami s'accrochait à ça !
C'est un symbole des triades !
Je ne sais pas.
Ji Sung !
Le directeur veut vous voir !
Je suis désolé, mais il mijote quelque chose.
- Tais-toi ! - Écoutez-moi !
Je ne pense pas que Young Jae ait appelé les renforts sans motif légitime.
Tu dis que c'est un terroriste ?
- Je vais révéler la vérité ! - Ça suffit !
- Je ne peux pas partir comme ça ! - Qui a dit ça ?
Fais un rapport au bureau du commissaire de police pour 14h.
Abandon de poste, désobéissance des ordres et violation des règles de sécurité de l'aéroport !
Tu seras en probation après l'enquête interne.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Désolé pour le dérangement.
Laissez-moi m'excuser.
Pensez-vous toujours que ce chinois est suspect ?
Il s'est échappé mais je suis sûr que son complice est toujours là.
Il s'échappera aussi par ici.
N'avez-vous pas dit que nous étions à la frontière ?
Vous auriez pu sauver l'agent Jung si vous aviez été plus rapide, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'avez-vous pas essayé d'attraper le suspect ?
Je savais que leur objectif était d'obtenir de nouvelles technologies.
Je pensais donc qu'ils viendraient en Corée.
N'est-ce pas pour cela que vous n'avez pas fait de rapport au quartier général...
et avez juste pris un avion sans renfort ?
Savez-vous que vous avez violé les règles de sécurité de l'aéroport ?
Ne connaissez-vous pas les conséquences ?
Je crois que rien n'arriverait tant que j'aurais l'aide du personnel de l'aéroport.
Et si vous aviez été percuter un avion ?
Ne me posez pas de questions hypothétiques.
Êtes-vous toujours imprudent, spontané et violent ?
Vous avez été arrêté dès que vous avez atterri...
et été pris en pleines activités illégales à l'hôtel de transit de l'aéroport.
- Je teste vos capacités. - Revoyez mes accomplissements.
- Je pense que je suis très compétent. - Et si vous quittiez immédiatement...
et receviez un traitement psychiatrique ?
C'est tout.
Crétin.
Penses-tu être invincible après quelques pistes au Moyen-Orient ?
- Je suis désolé. - Connaissais-tu Mademoiselle Han avant ?
- Non. - Tu n'as pas passé la nuit avec elle ?
Elle est tombée amoureuse de toi parce que ton ami est mort ?
Espèce de chien chanceux !
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est juste une blague.
Une blague, hein ?
Est-ce à cause de Jung Young Jae ?
J’étais dévasté quand j'ai appris sa mort.
Tu n'es pas le seul à avoir du chagrin.
Commissaire de Police, n'abandonnez pas les honorifiques avec moi.
Comment connaissiez-vous Young Jae ?
Je travaillais avec lui.
Merci d'être venu. Étiez-vous proches ?
Plutôt...
J'ai entendu qu'il possédait une agence de voyage à Pékin.
Est-ce que vous êtes allé là-bas ?
J'en ai seulement entendu parler.
Je ne peux pas croire qu'il possédait une affaire.
Il n'était pas du genre à gagner de l'argent.
C'est tellement frustrant.
Personne ne me dit quoi que ce soit.
Est-il normal qu'ils n'aient pas encore attrapé le suspect ?
Ils le feront.
À quoi bon ?
Il est déjà mort...
Je me demande à quel point c'était effrayant pour lui...
D'être poignardé à mort...
Il ne connaissait personne...
Mon Young Jae.
Il a dû avoir tellement peur...
- T'es tellement radin. - Ferme-la.
- Hé ! - Laisse tomber.
Hé !
- Hé ! Hé toi ! - Laisse tomber...
Oh !
- Oh... - Tu vas bien ?
L'enfoiré !
Oh !
Monsieur !
Pourquoi devrais-je... Hé !
Fais chier !
Je ne peux pas te croire..
Commençons.
Directrice exécutive Han Do Kyung.
Souhaitons-lui la bienvenue.
Elle a baissé son salaire pour venir travailler en Corée.
Je suis impatiente de travailler avec vous.
Comment s'est passée votre première semaine de travail ?
Le service client est excellent.
Je vous donnerai plus de détails pendant la réunion.
Écoutons votre plan.
Allez-y.
Je souhaiterais parler de comment est-ce que nous pourrions nous distinguer...
de nos concurrents, de l'amélioration de notre image, et de trouver les moyens d'augmenter notre capacité.
Allez à la page 5.
J'ai fait des catégories d'objectifs, résultats et planifications.
Notre objectif est d'utiliser les technologies informatiques pour promouvoir
un environnement plus moderne,
plus pratique et accueillant.
Je pense également que nous devrions créer un espace pour que les passagers
découvrent la beauté de la Corée.
Mon deuxième plan est...
Oui.
- C'est le rapport hebdomadaire. - Merci.
Je vois pourquoi le président vous a recruté,
mais n'êtes-vous pas une mordue du travail ?
Ce n'est qu'une impression.
Je suis désolé de vous regarder.
Pouvez-vous essayer de vous rappeler ? Je suis sûr que nous nous sommes déjà rencontrés.
N'aviez-vous pas dit avoir quitté la Corée quand vous étiez jeune ?
J'ai beaucoup déménagé car mon père était professeur.
En primaire j'étais à Namgang,
puis j'ai déménagé à Yijung, Bokyu, Janggok...
J'ai été diplômé là-bas avant de venir à Séoul pour le collège...
Je suis occupée, pouvez-vous partir ?
- Santé ! - Santé !
- Bravo. - La viande est très bonne.
- Je vais le faire. - Je veux que Ha Joon fasse le barbecue.
- Hein ? - Tu vois ?
Ce n'est rien.
Allô, Kang Ha Joon à l'appareil.
Est-ce que je parle à Kang Ha Joon de l'école primaire Janggok ?
- Alors... - Mon grand-père était le propriétaire de l'arbre Zelkova.
- Je suis la grande sœur de Yi Kyung. - De la pleureuse Yi Kyung ?
Vous êtes la princesse française snob !
J'ai une faveur à vous demander.
Tu étais plus jolie quand t'étais plus jeune.
Ne t'en fais pas, je te vouvoierai au travail.
Est-ce que cette adresse t'est familière ? Tout a changé.
Ça a changé il y a longtemps. Il y a de nouvelles routes.
C'est à deux heures environ.
On pourrait avoir de la circulation.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Tu es si jolie,
comme ta mère.
Est-ce que tu sais où elle habite ?
J'ai entendu dire qu'elle gère un pressing à Los Angeles.
Tu as vraiment perdu tout contact ?
Tu n'as pas de cœur.
Je suis ici pour Yi Kyung.
Qui est Yi Kyung ? Tu la connais au moins ?
Tu es vraiment effrontée.
Elle ne te verra jamais. Compris ?
C'est mon numéro. S'il vous plaît, donnez-le-lui.
Je vais le faire, mais n'aie pas d'espoir.
- Au revoir. - Au revoir. Je ne te raccompagne pas.
Quoi ?
Tu travailles à l'aéroport ?
Quelle greluche !
Comment peux-tu travailler à l'aéroport ?
Elle t'a suppliée de rester...
ou de la prendre avec toi.
Mais tu l'as laissée derrière et es partie à l'étranger seule !
Est-ce que tu sais combien de temps Yi Kyung a pleuré à l'aéroport ?
Elle a probablement pleuré jusqu'à ce que tu arrives en France...
pour rencontrer ton "merveilleux" père !
Comment peux-tu travailler à l'aéroport ?
Je te méprise vraiment.
Tu penses que je suis horrible ?
Oui.
Merci de le confirmer.
- Bonjour ! - Bonjour !
Tu as bien progressé Su Jin. Je peux supporter de t'entendre jouer du piano, maintenant.
- Merci. - Entraîne-toi bien.
- Au revoir ! - Au revoir.
- À bientôt. - À bientôt.
Allons manger une pizza.
Hé, mémoire de poisson rouge !
- Tu manigances quelque chose en ce moment. - Rends-le-moi !
Tout de suite !
Rends-le-moi ! Essayant de regarder dans mes affaires...
Mémoire de poisson rouge !
Tu es vraiment une tête en l'air...
♫ J'étais vraiment, vraiment furieuse contre toi ♫
♫ Alors j'étais la seule, j'étais trop en retard ♫
♫ J'avais tort depuis longtemps... ♫
♫ Toutefois, tu n'as jamais été enchaîné ♫
♫ Maintenant... C'est l'heure ♫
♫ Tu n'as plus à mentir... Pas plus encore... !♫
Han Do Kyung à l'appareil.
Oh, bonjour, je suis désolée.
Je ne suis pas encore à l'aise avec mes obligations.
Je programmerai une réunion avec vous très bientôt. Au revoir.
C'est si calme aujourd'hui.
- Tu veux aller manger ? - N'abandonnez pas les honorifiques.
Hé !
Devrais-je trouver Yi Kyung pour toi ?
Tout le monde a un numéro de sécu.
On peut trouver ses infos sur l'ordinateur.
Et pourquoi pas en faire une publicité ?
Tu penses que c'est drôle ?
Les rumeurs vont vite.
Tu es toujours sur tes gardes.
C'est pareil pour moi.
Je ne savais pas à quel point c'était irritant pour les autres.
- Ce que j'essaie de dire, c'est que... - Si j'étais Yi Kyung, je n'aurais jamais appelé.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Excusez-moi ? - Oui ?
- Cet homme... - Ah ! Vous voulez parler de Kim Ji Sung Sunbae ?
Je ne connaissais même pas son nom. Que lui est-il arrivé ?
Euh... C'est compliqué.
Je ne peux pas vous le dire.
Je suis désolée.
Commençons.
Jo Sung Gook est le directeur du centre de recherche Haesung Electronics PDP.
Il a passé les douanes le 16 avril, mais il n'a pas quitté le pays.
Il est passé au service de l'immigration 30 minutes avant que l'agent Kim ne l'arrête pour entrée illégale sur le territoire.
Il a été assassiné le 17 avril à 23h, près de son domicile.
Nous pensons qu'il a été assassiné par des personnes qui voulaient avoir la nouvelle technologie.
- Quelle est cette nouvelle technologie ? - C'est la Day Light F707.
Elle vient d'être développée.
Day Light ?
Elle permet de mieux voir sur une caméra de surveillance en plein jour.
L'année dernière, le gang Abaduke a essayé d'utiliser cette technologie pour créer une nouvelle arme, mais ça a échoué.
Cependant, les recherches de Sung Gook peuvent résoudre le problème.
S'ils avaient cette technologie à portée de main, ils auraient pu créer des armes à vision nocturne au moindre coût.
Ça aurait été particulièrement efficace dans le désert.
Pensez-vous que l'assassin de Jo Sung Gook a quitté le pays ?
Nous sommes en train d'enquêter là-dessus.
- Kim Ji Sung. - Oui.
- Vos allégations étaient correctes, vous ne serez donc pas sanctionné.
- Quoi ? - Pourquoi es-tu si surpris ?
Suis les ordres.
Tu es en service à l'Aéroport International d'Incheon.
Laissez-moi enquêter sur le meurtre de Jo Sung Gook.
J'irai au Caire dès que l'affaire sera close.
Tu es le chef.
Tu fais toujours ce que tu veux.
Sois juste reconnaissant de ne pas être suspendu.
Tu veux l'attraper, hein ? Alors, surveille l'aéroport.
Il devra quitter le pays à un moment donné.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki